Where is it leaking? Not the valve, but around the top.
He removed the top with the crank puller and brought it up...saying "I think I can fix this." After explaining how the mechanism works with a rubber gasket at the top of the screwed-on cap I suggested plumbers tape for a fit that was more snug.
Verdict = no air or oil leaking yet.
Perhaps photos will follow after a few rides.